Eriskay love lilt

Music: Trad. arr. Frances Cockburn. Words: Trad. Gaelic
performance time approx 3m 00s
Range S1: c' – g'' / S2: c' – d'' / A1: c' – d'' / A2: a – b♭'
Price code: B
Complexity: **

See a perusal copy of the music.
Hear a performance
The Eriskay love lilt is one of many Gaelic songs recorded and transcribed by the singer and composer Marjory Kennedy-Fraser during and after a visit to the island of Eriskay, off the west coast of Scotland, in 1905. The songs were published, with piano accompaniments by Marjory Kennedy-Fraser, in several volumes entitled Songs of the Hebrides.

In Frances Cockburn's spacious arrangement, the tune passes between different voice parts, accompanied or surrounded at various times by one, two, three and four harmonic lines.

The recording is by the Wild Myrtles, dir. Frances Cockburn, from the album Songcatcher.

Canasg also publishes a quite different SATB arrangement of this song as item 1501 titled Gràdh geal mo chridhe.

Pronunciation guide and translation included.


Bheir mi o ro van o,
Bheir mi o ro bhan i?,
Bheir mi o ru o ho,?
'S mi tha brònach 's tu m' dhìth.

'S iomadh oidhche fliuch is fuar,
Ghabh mi cuairt is mi leam-fhèin,
Gus an d'rainig mi 'n t àit',
Far an robh gràdh geal mo chridhe.

'Na mo chlarsach cha robh ceòl,
'Na mo mheòirean cha robh àgh,
Rinn do phògsa mo leòn,
Fhuair mi eòlas air dàn.


Tra la / hey nonny no
I am so sad and needing you.

It's many a wet cold night
I journeyed all alone
Until I reached the place
Where the bright love of my heart was.

In my harp there was no music
In my fingers no ability
Your very kiss made my wound
I became acquainted with poetry.

Canasg editors

Purchase – 1518: Eriskay love lilt

Before you click the "buy" button, please enter the name of your group and select the appropriate size.
Name of group
Size of group
The price depends on the number of singers in your group. This is a single payment for a licence to make as many copies as you need for your group to rehearse and perform the song. You can also re-print - for instance, to replace copies that get lost or worn out.

Copies must not be given, lent, hired or sold to any other group.

Orders are normally despatched within 24 hours - not instantly, because each PDF file is created specially for the purchaser.

Canasg sales are processed via Paypal. Paypal lets you pay with a simple credit or debit card if you don’t have a Paypal account. Your Paypal transaction will be in sterling and it will be converted automatically if your credit card draws on a different currency. Paypal passes none of your secure information to Canasg.

If you would like us to send an invoice before you pay, or if you would like your order priced in $US or Euros, then please e-mail your order to us instead of using the form above.
Canasg Choral Music Publishing
Canasg Music
16 Morningside Park,
Edinburgh EH10 5HB, Scotland
Contact us